1 00:00:09,640 --> 00:00:10,960 Echipa de catâri. 2 00:01:29,440 --> 00:01:32,720 Iată, Evie. Acolo e casa noastră. 3 00:01:34,600 --> 00:01:36,240 Amețeli. 4 00:01:47,920 --> 00:01:49,320 Vai. 5 00:01:51,080 --> 00:01:53,640 Haide, Laban, hai să aducem apă. 6 00:02:30,120 --> 00:02:32,840 Tată, nu există podea. Este doar murdărie. 7 00:02:33,200 --> 00:02:36,720 Ei bine, primele vite pe care le vindem, vom pune o podea de scândură. 8 00:03:06,600 --> 00:03:07,920 Noapte bună. 9 00:03:16,080 --> 00:03:17,880 Vreau să merg acasă. 10 00:03:19,080 --> 00:03:21,800 - Ești acasă. - Nu vreau să rămân. 11 00:03:29,440 --> 00:03:31,080 O să fie bine. 12 00:03:31,720 --> 00:03:33,360 Pur și simplu îi este dor de mama ei. 13 00:03:36,760 --> 00:03:38,800 Vei avea pușca, Evie... 14 00:03:38,920 --> 00:03:41,720 și suficiente provizii pentru a vă rezista cel putin o luna. 15 00:03:42,440 --> 00:03:43,640 O lună. 16 00:03:44,200 --> 00:03:46,760 Nu ar trebui să fiu plecat mult mai mult de atât. 17 00:03:46,920 --> 00:03:50,320 Am pus deoparte 50 de dolari. Folosește-l dacă ai nevoie. 18 00:03:51,080 --> 00:03:52,120 Da, Iacob. 19 00:03:54,640 --> 00:03:56,800 Nu ți-am promis niciodată mare lucru, Evie... 20 00:03:57,440 --> 00:03:58,920 si nu este mult. 21 00:04:00,040 --> 00:04:01,600 Dar pământul este al nostru. 22 00:04:02,160 --> 00:04:05,120 Și tot ceea ce devine pământul va fi și al nostru. 23 00:04:30,680 --> 00:04:32,000 Pa, Ruth. 24 00:04:40,200 --> 00:04:43,760 - Ai grijă de aceste femei acum, fiule. - Da, domnule, o voi face. 25 00:04:45,160 --> 00:04:48,200 Când mă întorc, vom fi în afacerea cu vite. 26 00:04:49,240 --> 00:04:50,280 Vai. 27 00:06:00,640 --> 00:06:01,800 Haide, Ruth. 28 00:06:04,120 --> 00:06:07,360 Călcâi, deget de la picior și unul, doi, trei. 29 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 Dă-mi mâinile tale. 30 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 Amețeli. 31 00:07:47,920 --> 00:07:49,240 Îmi pare rău, Ben. 32 00:07:58,120 --> 00:08:02,320 Evie, ce am făcut eu să... 33 00:08:53,320 --> 00:08:54,640 Vine cineva! 34 00:09:10,640 --> 00:09:11,960 Amețit, acolo. 35 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Vai. 36 00:09:34,080 --> 00:09:36,640 Ce în numele Domnului voi oameni buni aici? 37 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 Eu sunt doamna Jacob Teale, iar acesta este Laban, și aceasta este Ruthie. 38 00:09:41,200 --> 00:09:42,200 doamnă. 39 00:09:42,880 --> 00:09:46,840 Acest domn de aici este Beaver Sampson. Călărește pușca împotriva indienilor. 40 00:09:46,920 --> 00:09:49,960 Domnul coborând de la antrenor este Tom Wildy. 41 00:09:50,120 --> 00:09:52,320 El este superintendentul liniei scenei... 42 00:09:52,440 --> 00:09:53,760 Doamne ajuta-l. 43 00:09:53,880 --> 00:09:55,680 Eu sunt Charlie McCloud. 44 00:09:55,800 --> 00:09:58,360 Trecem prin prima etapă spre La Mesa. 45 00:09:58,480 --> 00:10:00,360 Intră. Trebuie să ți-e foame. 46 00:10:00,440 --> 00:10:03,480 Nu ne așteptam la companie, dar sunt sigur că putem găsi ceva. 47 00:10:03,560 --> 00:10:05,520 Laban, dă-mi un braț de lemn. 48 00:10:05,600 --> 00:10:08,160 Ne vei ierta uimirea, doamna Teale... 49 00:10:09,240 --> 00:10:12,360 dar ni s-a spus că există nimeni nu locuiește deloc în această zonă. 50 00:10:12,440 --> 00:10:15,000 Oricine iti spune asta a fost țara indiană, doamnă? 51 00:10:16,440 --> 00:10:20,320 Nu am văzut niciunul, dar ne-am dus doar după lemne de foc. 52 00:10:20,440 --> 00:10:21,840 Am stat aproape de casă. 53 00:10:21,920 --> 00:10:23,960 E vorba de domnul Teale? 54 00:10:24,160 --> 00:10:26,800 Nu. A plecat în așezări să cumpere vite. 55 00:10:27,960 --> 00:10:29,280 Teale? 56 00:10:29,880 --> 00:10:31,280 Nu am auzit acest nume. 57 00:10:31,400 --> 00:10:33,600 Nu că îi cunosc pe toată lumea care trece prin... 58 00:10:33,720 --> 00:10:37,080 dar un om care cumpără vite, de obicei ai auzi despre astfel de lucruri. 59 00:10:37,440 --> 00:10:40,080 Da. Ei bine, intră. 60 00:10:46,040 --> 00:10:48,280 Cabina ta este destul de bine construită. 61 00:10:49,280 --> 00:10:51,000 Soțul meu a construit-o singur. 62 00:10:51,120 --> 00:10:54,080 - A durat destul de mult. - Îmi imaginez. 63 00:10:57,360 --> 00:10:58,760 doamna Teale... 64 00:10:59,360 --> 00:11:02,400 vom alerga oarecum a unei aventuri improvizate pentru o vreme... 65 00:11:02,480 --> 00:11:06,120 și mă întreb dacă ai lua în considerare asumând hrănirea pasagerilor noștri... 66 00:11:06,240 --> 00:11:08,680 până ne stabilim stațiile? 67 00:11:08,960 --> 00:11:12,000 Ai putea să te faci singur, ca si firma, niste bani. 68 00:11:12,080 --> 00:11:13,960 Asta e rar, presupun. 69 00:11:14,800 --> 00:11:16,520 Da, aș putea face asta. 70 00:11:18,200 --> 00:11:20,760 - Ar trebui să punem provizii. - Desigur. 71 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 Ne-ai scuti de multe necazuri si cheltuiala... 72 00:11:23,880 --> 00:11:26,680 dacă te-ai descurca cu asta până ne stabilim. 73 00:11:26,760 --> 00:11:30,080 Alcătuiește o listă, iar eu îl voi avea pe McCloud aduceți-l în etapa următoare. 74 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Sigur. 75 00:11:31,320 --> 00:11:33,040 Ce faci cu caii, fiule? 76 00:11:33,120 --> 00:11:36,480 Ați putea folosi echipele pentru noi pana ajunge tata acasa? 77 00:11:36,560 --> 00:11:39,840 Da, domnule. M-am cuplat și am condus când am venit spre vest din Missouri. 78 00:11:39,920 --> 00:11:41,800 Atunci vei fi gazda noastră. 79 00:11:43,280 --> 00:11:46,240 - Vor veni des etapele? - La început nu. 80 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Două sau trei pe săptămână și apoi din două în două zile. 81 00:11:48,720 --> 00:11:50,720 Unul merge spre est și unul spre vest. 82 00:11:51,600 --> 00:11:53,400 Va depinde de afacere. 83 00:11:53,480 --> 00:11:56,360 Vrei să dai jeleul acela, te rog? 84 00:12:05,600 --> 00:12:08,720 Vor aduce caii afară în vreo două săptămâni, doamnă Teale. 85 00:12:08,800 --> 00:12:11,840 Vom vedea că o grămadă de hrană pentru ei ajunge aici înainte ca ei. 86 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 Multumesc. 87 00:12:13,200 --> 00:12:15,760 Păstrați o privire atentă pentru indieni, doamnă. 88 00:12:15,840 --> 00:12:17,480 Nu au fost supărătoare, în ultima vreme... 89 00:12:17,600 --> 00:12:20,320 dar nu poți spune niciodată când s-ar putea să pornească din nou. 90 00:12:20,400 --> 00:12:23,840 Nu le da niciodată nimic. Ei iau asta ca pe un semn de frică. 91 00:12:24,240 --> 00:12:26,520 Fă-i să facă schimb. Ei bumbac la asta. 92 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 Mulțumesc, domnule McCloud. îmi voi aminti. 93 00:12:30,960 --> 00:12:33,600 Mulțumesc din nou pentru tot, doamnă Teale. 94 00:12:34,920 --> 00:12:36,240 doamna Teale... 95 00:12:36,840 --> 00:12:40,880 dacă se întâmplă să văd omul tău, Îi voi spune că vă descurcați bine. 96 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 - Mulțumesc cu drag. - Doamnă. 97 00:12:44,720 --> 00:12:46,520 Newt! Walken! 98 00:12:56,000 --> 00:12:59,040 Cred că va trebui să fac un corral mai mare. 99 00:13:19,160 --> 00:13:20,880 Du-te la casa! 100 00:13:31,760 --> 00:13:33,400 Vai. 101 00:13:34,280 --> 00:13:36,520 - Bună, hoster. - Bună, domnule McCloud. 102 00:13:36,640 --> 00:13:38,960 - Bună, doamnă Teale. - Domnule McCloud. 103 00:13:41,960 --> 00:13:43,360 Te rog intra. 104 00:13:48,240 --> 00:13:50,440 Doamnă, aici e Kiowa Staples. 105 00:13:50,560 --> 00:13:53,120 Se pare că a dat peste ceva în întuneric. 106 00:13:54,400 --> 00:13:57,840 A fost un vagabond fără cont pe nume Conagher. 107 00:13:57,920 --> 00:14:00,640 Da, l-am judecat greșit. 108 00:14:02,040 --> 00:14:03,760 Data viitoare când ne întâlnim... 109 00:14:04,040 --> 00:14:06,160 nu vom folosi pumnii noștri. 110 00:14:06,240 --> 00:14:09,440 Haide, Kiowa, ai adus-o asupra ta. 111 00:14:09,680 --> 00:14:11,240 L-ai împins pe domnul prea departe. 112 00:14:11,320 --> 00:14:14,120 Acum, gândește-te la asta, nu-l vei învinovăți. 113 00:14:14,720 --> 00:14:16,880 Nu-l voi învinovăți pentru niciunul... 114 00:14:17,000 --> 00:14:18,880 dar îl voi omorî. 115 00:15:05,800 --> 00:15:08,280 Pregătește-te, băiete! Aducem caii! 116 00:15:21,560 --> 00:15:22,680 Intră acolo! 117 00:15:39,560 --> 00:15:42,000 - Am auzit că tu eşti gazda de aici. - Da, domnule. 118 00:15:42,840 --> 00:15:47,040 Ei bine, urmează o etapă, aproape de amiază, ca să fii pregătit și gata. 119 00:15:47,200 --> 00:15:49,640 - Vreo șansă de a lua niște mâncăruri? - O s-o întreb pe mama. 120 00:15:50,280 --> 00:15:52,840 Sunt Chris Mahler, fiule. 121 00:15:53,520 --> 00:15:57,280 Acest galoot, aici, cu rămășițele de un strălucitor, este Conn Conagher. 122 00:15:57,920 --> 00:16:01,360 Ferește-te de el, băiete. Are o bavură sub şa. 123 00:16:02,160 --> 00:16:05,520 Nu-l asculta, fiule. Sunt un om corect iubitor de pace. 124 00:16:06,720 --> 00:16:08,280 Cine ți-a dat ochiul negru? 125 00:16:08,360 --> 00:16:11,320 Nimeni nu mi l-a dat, fiule. Am luptat pentru asta. 126 00:16:12,840 --> 00:16:16,120 Domnilor, nu vreți să veniți să înghiți? Mâncarea este gata. 127 00:16:17,120 --> 00:16:19,000 Voi lua asta cu amabilitate, doamnă. 128 00:16:19,520 --> 00:16:22,320 Haide, Conn. Hai să mâncăm și să călărim. 129 00:16:31,200 --> 00:16:33,120 Construiești singur acest colib, fiule? 130 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Da, domnule. 131 00:16:36,440 --> 00:16:38,560 Ai făcut o treabă bună. 132 00:16:39,280 --> 00:16:42,160 Trebuie să fi fost foarte distractiv săpat în acest pământ stâncos, nu? 133 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Da, domnule. 134 00:16:45,040 --> 00:16:47,480 Când așezi acoperișul pe adăpostul tău, acolo... 135 00:16:47,600 --> 00:16:50,560 ar trebui sa incerci suprapunându-le scânduri puțin. 136 00:16:51,280 --> 00:16:54,240 Începeți din partea de jos și pune-l pe următorul cu un acarian mai sus. 137 00:16:54,320 --> 00:16:56,960 - Ajută apa să curgă mai bine. - Mulţumesc. 138 00:16:57,040 --> 00:16:59,040 Da, domnule. Hai să mâncăm. 139 00:17:00,120 --> 00:17:02,080 Băiete, îmi place asta. 140 00:17:02,720 --> 00:17:04,600 Nimic ca o vedere larg deschisă. 141 00:17:15,360 --> 00:17:16,520 Mulțumesc, fiule. 142 00:18:48,640 --> 00:18:50,040 Inapoi acolo. 143 00:19:32,520 --> 00:19:34,560 Tatăl tău va fi foarte mândru de tine. 144 00:19:34,680 --> 00:19:37,480 Ai făcut o treabă bună de când a plecat. 145 00:19:38,360 --> 00:19:40,080 Nici o plângere. 146 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Și eu sunt mândru de tine. 147 00:19:44,760 --> 00:19:47,320 Știi, îmi place acel domnul Conagher. 148 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Da. 149 00:19:50,440 --> 00:19:53,160 Nu știu. El pare diferit de ceilalți. 150 00:19:55,080 --> 00:19:56,720 Intră curând, Laban. 151 00:20:44,920 --> 00:20:48,480 La naiba, părăsind o femeie și doi copii acolo, singuri. 152 00:20:53,760 --> 00:20:55,400 Ce crezi? 153 00:20:56,120 --> 00:20:57,520 Ar trebui să intrăm mai departe? 154 00:20:59,400 --> 00:21:01,800 Suntem plătiți pentru job, nu-i așa? 155 00:21:03,800 --> 00:21:06,760 Plecăm de aici, îi vom aduce acolo până întuneric. 156 00:21:46,400 --> 00:21:47,560 Cine e acolo? 157 00:21:48,280 --> 00:21:50,400 Este un apostol cu ​​o epistolă. 158 00:21:50,760 --> 00:21:53,400 Deschide-te, nebunule și lasă un bărbat să intre. 159 00:21:53,520 --> 00:21:55,800 Toți v-ați pus caii în grajdul de acolo... 160 00:21:55,920 --> 00:21:59,280 apoi intră. O să pun cafeaua pe foc. Intră. 161 00:22:07,280 --> 00:22:10,400 Îmi amintește de un cowpuncher care s-a dus să-și spele picioarele într-o primăvară... 162 00:22:10,520 --> 00:22:13,840 și a constatat că avea două perechi de șosete nu știa că are. 163 00:22:20,320 --> 00:22:22,600 Ce vei face când plătiți, Conagher? 164 00:22:22,720 --> 00:22:23,960 Te vei îmbăta? 165 00:22:24,760 --> 00:22:25,800 Nu. 166 00:22:26,520 --> 00:22:28,640 O să-mi foșnesc o slujbă. 167 00:22:29,720 --> 00:22:32,920 Undeva unde pot pune picioarele sub masă pentru iarnă. 168 00:22:35,360 --> 00:22:37,760 Sunt pentru somn. Unde mă pot culca? 169 00:22:38,360 --> 00:22:40,160 Orice loc pe care il poti gasi. 170 00:22:40,640 --> 00:22:42,440 Nu mă face să nu mă deranjeze. 171 00:22:42,880 --> 00:22:46,360 Va trebui doar să dormi pe podea, dar nu-mi pasă. 172 00:22:56,960 --> 00:22:58,880 Ne-ai rezistat, doamna Teale... 173 00:22:59,000 --> 00:23:01,400 sunt primele fursecuri Te-am știut să faci. 174 00:23:01,520 --> 00:23:03,920 Nu știam că îți plac, domnule McCloud. 175 00:23:06,040 --> 00:23:09,240 - Uneori fac și prăjituri prăjite. - Tu faci? 176 00:23:09,760 --> 00:23:10,760 Oh, Doamne. 177 00:23:11,800 --> 00:23:15,280 Va trebui să ne iertați, doamnelor. Locul este destul de primitiv. 178 00:23:15,920 --> 00:23:17,880 Mai bine ma duc sa vad de stoc. 179 00:23:18,000 --> 00:23:19,080 doamna Teale. 180 00:23:20,080 --> 00:23:21,640 Mulțumesc, doamnă. 181 00:23:37,360 --> 00:23:39,560 Dar este atât de pustiu aici. 182 00:23:43,680 --> 00:23:45,000 Da. 183 00:23:47,360 --> 00:23:49,080 Dar e ceva aici. 184 00:23:49,680 --> 00:23:50,880 Vino aici. 185 00:23:51,960 --> 00:23:54,320 Mi-e dor de lucrurile pe care le aveam în est... 186 00:23:54,440 --> 00:23:56,240 concertele și dansurile trupei. 187 00:23:56,680 --> 00:24:00,040 Singura dată când vedem pe cineva este momentul în care trece etapa. 188 00:24:02,120 --> 00:24:03,920 Dar îmi place aici. 189 00:24:04,720 --> 00:24:08,160 Nu știi ce este muzica până când auzi vântul în cedri. 190 00:24:08,240 --> 00:24:10,960 Într-o zi, mă voi urca pe un cal și mergi acolo... 191 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 până pot vedea cealaltă parte. 192 00:24:13,520 --> 00:24:15,240 Dacă există o altă latură. 193 00:24:17,120 --> 00:24:18,600 Unde este soțul tău? 194 00:24:20,800 --> 00:24:22,680 Cred că a plecat. 195 00:24:22,800 --> 00:24:24,760 A plecat să cumpere vite acum peste trei luni... 196 00:24:24,880 --> 00:24:27,080 și asta e prea lung fără niciun cuvânt. 197 00:24:28,080 --> 00:24:30,560 Presupun că există întotdeauna o șansă, dar... 198 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Nu. 199 00:24:35,240 --> 00:24:36,280 A plecat. 200 00:24:42,080 --> 00:24:44,880 - Ce se întâmplă, surioară? - Nimic. Lasă-mă în pace. 201 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 Ruthie? 202 00:24:53,920 --> 00:24:57,800 Nu e mort. El nu este. Tatăl meu nu e mort. 203 00:25:01,080 --> 00:25:02,720 A trecut prea mult. 204 00:25:03,320 --> 00:25:06,640 Am fi avut vorbă până acum sau ar fi fost acasă. 205 00:25:06,760 --> 00:25:09,560 El nu poate fi mort. Nu știi. 206 00:25:10,160 --> 00:25:12,040 Nu, nu stiu... 207 00:25:12,520 --> 00:25:14,000 dar o simt. 208 00:25:14,400 --> 00:25:17,120 - O simt în oase. - Ce înseamnă asta? 209 00:25:19,360 --> 00:25:22,000 Îți amintești cum te-ai simțit cand a murit mama ta? 210 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 Cam pierdut și gol? 211 00:25:27,640 --> 00:25:31,160 La fel am simțit când propriul meu tată a murit. 212 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 O simt acum. 213 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 Dar el nu poate fi plecat. 214 00:25:38,200 --> 00:25:40,320 Nu-l voi mai vedea niciodată. 215 00:25:40,720 --> 00:25:43,200 Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun. 216 00:25:48,760 --> 00:25:50,080 Suntem doar noi acum. 217 00:25:52,560 --> 00:25:53,640 Te iubesc. 218 00:26:38,120 --> 00:26:39,280 Ce s-a întâmplat? 219 00:26:39,640 --> 00:26:41,040 am vazut un indian... 220 00:26:42,240 --> 00:26:44,200 acolo în jnepeni. 221 00:27:03,440 --> 00:27:04,920 Oh, Doamne! 222 00:27:07,080 --> 00:27:10,040 Laban, Ruthie, vino aici! 223 00:27:13,840 --> 00:27:16,320 - Hai să intrăm. - Nu fi atât de șef. 224 00:27:16,720 --> 00:27:18,880 Ruth, vino acum! 225 00:27:19,400 --> 00:27:22,200 Lasă-mă! Dă-mă jos! 226 00:27:22,280 --> 00:27:24,080 - Ce sa întâmplat, mamă? - Indienii. 227 00:27:43,680 --> 00:27:46,560 Laban, nu trebuie să știe că ne este frică. 228 00:27:46,680 --> 00:27:47,840 În regulă, mamă. 229 00:28:21,480 --> 00:28:23,120 Ce vrei tu? 230 00:28:24,800 --> 00:28:27,360 Grub. Tu ne dai hrană. 231 00:28:29,120 --> 00:28:31,440 Îmi pare rău. Nu am nimic de presărat. 232 00:28:33,320 --> 00:28:37,040 Tu ne dai hrană. Luăm cai. Luăm vaca. 233 00:28:38,120 --> 00:28:40,000 Nu vrem probleme! 234 00:28:40,120 --> 00:28:42,080 Nu trebuie să vii aici așa! 235 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Merge! 236 00:28:54,000 --> 00:28:56,440 Spune-i omului acelui să lase caii în pace! 237 00:29:30,320 --> 00:29:31,640 Ai unul, mamă. 238 00:29:34,640 --> 00:29:38,000 L-a ucis cu siguranță. Altul sângerează ceva îngrozitor. 239 00:29:49,480 --> 00:29:51,920 Doamne, am uitat totul de scenă. 240 00:30:30,320 --> 00:30:31,640 Dumnezeu. 241 00:30:43,560 --> 00:30:45,720 Sunt bine, doamnă. Ce mai face Joe? 242 00:30:53,240 --> 00:30:56,600 - L-am putea muta la masă. - Mai bine nu. S-ar putea să fie împușcat în stomac. 243 00:30:56,720 --> 00:30:59,280 Am apă fierbinte pe vatră și am bandaje. 244 00:30:59,360 --> 00:31:03,040 - Nu știu prea multe despre răni. - Da. Am văzut multe. 245 00:31:03,240 --> 00:31:05,200 Am fost în multe orașe de filmare. 246 00:31:05,640 --> 00:31:06,840 Grăbește-te, doamnă! 247 00:31:19,360 --> 00:31:21,000 Slavă Domnului că ai un acoperiș de gazon. 248 00:31:21,080 --> 00:31:23,720 Trebuie să mutam acel antrenor. Îl vor arde și cabana. 249 00:31:23,800 --> 00:31:25,680 - E piatră. - Nu face nicio diferenţă. 250 00:31:25,760 --> 00:31:28,200 Vor arde ușa și trage prin gaură. 251 00:31:28,320 --> 00:31:29,640 Unul dintre cai este jos. 252 00:31:29,720 --> 00:31:33,600 Lasă-l liber, omule. Aici. Ia asta. 253 00:32:01,880 --> 00:32:03,360 Bună treabă, Evans. 254 00:32:05,000 --> 00:32:08,560 Vă mulțumesc, doamnă Teale. Mi-ai salvat viața, cu siguranță. 255 00:32:17,600 --> 00:32:20,880 Luna aceea va lumina locul ăsta ca la amiază mare, doamnă. 256 00:32:29,440 --> 00:32:31,240 Nu arată prea bine. 257 00:32:31,960 --> 00:32:33,920 Asta pentru că e mort. 258 00:32:38,800 --> 00:32:40,920 Vor rămâne și vor lupta, domnule Evans? 259 00:32:41,440 --> 00:32:43,080 Cred că se vor retrage. 260 00:32:43,600 --> 00:32:45,880 Cred că își vor ridica morții... 261 00:32:46,000 --> 00:32:49,040 poate încercați pentru cai. Atunci probabil că vor pleca. 262 00:32:50,000 --> 00:32:51,880 Vor pleca, bine. 263 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 Nu vor să câștige nicio medalie. 264 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 Multumesc. 265 00:33:50,800 --> 00:33:52,120 Ești bine? 266 00:34:08,360 --> 00:34:09,840 Unde te îndrepți? 267 00:34:10,200 --> 00:34:11,200 Vest. 268 00:34:12,040 --> 00:34:14,000 Poate San Francisco. 269 00:34:17,360 --> 00:34:19,920 Esti norocos. Ai o familie foarte drăguță aici. 270 00:34:40,440 --> 00:34:43,400 Există o marcă de rustler, dacă am văzut vreodată una. 271 00:35:14,960 --> 00:35:16,600 Al naibii de frig acolo. 272 00:35:18,560 --> 00:35:19,880 Prea rece. 273 00:35:20,400 --> 00:35:23,440 Îl face pe om să se întrebe ce a făcut cu salariul lui de vară. 274 00:35:30,880 --> 00:35:33,840 Nu cunosc pe nimeni pe aici cine caută o mână de ajutor, nu? 275 00:35:33,960 --> 00:35:36,280 - Ei bine, există un... - Nu pot spune că vreau. 276 00:35:46,640 --> 00:35:48,840 Domnule, sunt într-o dispoziție de schimb. 277 00:35:49,080 --> 00:35:53,440 Am nevoie de o cutie de.44 cartușe și niște fasole și cafea. 278 00:35:54,520 --> 00:35:56,000 Ce ai de schimbat? 279 00:35:56,080 --> 00:35:59,120 de obicei fac o afacere cash-on-the-barilhead. 280 00:36:00,440 --> 00:36:02,320 Va suporta curatenie. 281 00:36:09,720 --> 00:36:13,200 Neobișnuit ca un bărbat să vrea să schimbe puștile. 282 00:36:13,400 --> 00:36:17,200 Ei aparțineau unei perechi de apași care m-a sărit sus în Mogollons. 283 00:36:17,320 --> 00:36:18,880 Erau trei. 284 00:36:19,040 --> 00:36:21,600 M-am dus destul de mult pentru câteva minute. 285 00:36:21,720 --> 00:36:23,280 Trei apași? 286 00:36:23,800 --> 00:36:25,680 Ești norocos că ți-ai luat părul. 287 00:36:26,000 --> 00:36:28,880 Ai spus că sunt trei dintre ei apași, domnule? 288 00:36:30,160 --> 00:36:31,160 Da. 289 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Cum de faci doar schimb cu două puști? 290 00:36:34,320 --> 00:36:36,360 Pentru că am ucis doar doi dintre ei. 291 00:36:37,120 --> 00:36:39,560 Rănit al treilea, dar a făcut-o să acopere. 292 00:36:40,360 --> 00:36:43,640 Ei bine, ai intrat după el și să-l vâneze? 293 00:36:44,160 --> 00:36:48,040 Domnule, nimeni în afară de un prost nu ar face-o intră în stânci după un apaș rănit. 294 00:36:54,480 --> 00:36:55,880 voi schimba. 295 00:36:56,960 --> 00:36:59,040 Îți dau câțiva dolari... 296 00:36:59,640 --> 00:37:02,360 și aruncați o cutie suplimentară de.44s... 297 00:37:02,440 --> 00:37:04,720 pentru ei ai folosit în luptă. 298 00:37:07,920 --> 00:37:10,480 Majoritatea apașilor de aici sunt oameni buni. 299 00:37:10,760 --> 00:37:13,960 Sunt apașii de la sud de graniță care ne dau necazuri. 300 00:37:14,720 --> 00:37:18,840 Au atacat o stație de scenă pe linia unde o conduce femeia aceea. 301 00:37:19,120 --> 00:37:20,200 Teale? 302 00:37:20,840 --> 00:37:22,800 - Nu au ucis-o? - Nu. 303 00:37:23,120 --> 00:37:24,840 Ea a inventat o bătaie destul de mare. 304 00:37:24,960 --> 00:37:26,600 Ea și ei tineri. 305 00:37:26,840 --> 00:37:29,240 Apoi scena a venit plină de sânge... 306 00:37:29,680 --> 00:37:31,880 dar printre ei s-au luptat cu ei. 307 00:37:33,800 --> 00:37:35,840 Ar putea la fel de bine să se așeze și bea niște cafea. 308 00:37:35,960 --> 00:37:37,600 Nu mergi departe în seara asta. 309 00:37:37,680 --> 00:37:39,640 Mulţumesc. Voi merge mai departe. 310 00:37:43,400 --> 00:37:45,040 Te superi dacă te întreb numele? 311 00:37:50,160 --> 00:37:51,480 Numele este Conagher. 312 00:38:24,680 --> 00:38:27,320 Ar fi trebuit să ajungi aici un acarian mai devreme, Smoke. 313 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Da? Cum e? 314 00:38:29,080 --> 00:38:31,200 Călărețul care tocmai a plecat... 315 00:38:31,320 --> 00:38:33,040 s-a numit Conagher. 316 00:38:33,640 --> 00:38:35,120 Voi vedea dacă este el. 317 00:38:35,400 --> 00:38:37,120 Staples, Staples. 318 00:38:37,240 --> 00:38:38,880 Vreau să-l ucid pe acel fiu de cățea. 319 00:38:38,960 --> 00:38:40,880 Fă-ți uciderea la timpul tău. 320 00:38:41,000 --> 00:38:42,640 Haide, hai să ne îmbătăm. 321 00:38:48,640 --> 00:38:49,720 Haide. 322 00:39:26,560 --> 00:39:28,440 Cum vă descurcați? 323 00:39:29,400 --> 00:39:30,800 Sfaturi de gazon? 324 00:39:35,560 --> 00:39:38,120 Laban, vrei să ne aduci mai multa apa? 325 00:39:54,600 --> 00:39:58,200 Călăriți pe linia grob sau cauti un loc de munca? 326 00:39:58,520 --> 00:40:00,160 O slujbă, dacă o pot obține. 327 00:40:01,280 --> 00:40:03,080 O masă, dacă nu pot. 328 00:40:03,480 --> 00:40:04,960 Ai nisip? 329 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 Nu voi avea niciun bărbat să călărească pentru mine... 330 00:40:07,600 --> 00:40:11,640 care se va întoarce și va alerga în oraș prima dată când vede o pistă de ponei. 331 00:40:12,400 --> 00:40:14,960 M-am luptat cu indienii. Foșnitorii, de asemenea. 332 00:40:15,640 --> 00:40:17,680 Oricum, nu mă gândesc prea mult la oraș. 333 00:40:18,920 --> 00:40:22,120 Ei bine, cina va fi pe masă în aproximativ o jumătate de oră. 334 00:40:22,320 --> 00:40:25,520 Ai timp să te speli și depozitați-vă lucrurile. 335 00:40:26,680 --> 00:40:30,000 Acum, în această ținută, furnizez caii și muniție. 336 00:40:31,280 --> 00:40:33,840 Nu permit lupta între mâinile mele... 337 00:40:34,320 --> 00:40:36,880 și oricând nu te poți ridica la munca... 338 00:40:37,000 --> 00:40:40,040 Îți dau mâncare de două zile și un avans. 339 00:40:41,320 --> 00:40:43,880 - Sună corect? - Da, domnule. 340 00:40:50,160 --> 00:40:52,040 Uite ce a târât pisica înăuntru. 341 00:40:54,200 --> 00:40:56,160 Bătrânul te angajează? 342 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 La naiba, cineva trebuie să facă treaba. 343 00:41:00,120 --> 00:41:03,400 Acum pot să văd de ce era atât de neliniştit pentru a obține un om bun. 344 00:41:07,440 --> 00:41:10,000 Ce sa întâmplat cu slujba ta cu linia scenei? 345 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Ei bine, mă cunoști, Conn. 346 00:41:12,880 --> 00:41:15,760 Nu mi-a plăcut niciodată să stau prea mult la un loc... 347 00:41:15,920 --> 00:41:17,880 făcând același lucru în fiecare zi. 348 00:41:18,000 --> 00:41:21,720 Deci ai renunțat la o slujbă bună în oraș deci ai putea merge pe linie în această perioadă a anului? 349 00:41:24,760 --> 00:41:26,080 Este plata. 350 00:41:26,360 --> 00:41:28,800 - Plătirea e mai bună aici. - Da, sigur că este. 351 00:41:30,000 --> 00:41:32,560 Orice vă surprinde ciudat despre această configurație? 352 00:41:34,160 --> 00:41:35,960 Ce vrei să spui "peculiar"? 353 00:41:36,120 --> 00:41:37,920 Angajează bărbați în această perioadă a anului. 354 00:41:38,480 --> 00:41:41,520 De obicei, mâinile vechi stau în jur pentru lunile de iarnă. 355 00:41:45,320 --> 00:41:46,320 Hai să mâncăm. 356 00:41:46,560 --> 00:41:49,120 Feed-ul este foarte bun. N-ai mâncat niciodată așa ceva. 357 00:41:49,640 --> 00:41:53,280 Bătrânul a găsit un bucătar a fost dat afară dintr-un hotel din est. 358 00:42:36,160 --> 00:42:37,480 Al naibii de mâncare bună. 359 00:42:37,560 --> 00:42:40,520 Bărbații nu pot lucra bine cu hrană slabă. 360 00:42:41,000 --> 00:42:43,960 Dacă bătrânul Johnny ar fi aici, ar lins aceste farfurii curate. 361 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 McGivern? 362 00:42:45,880 --> 00:42:47,520 Da. A intrat cu mine. 363 00:42:47,640 --> 00:42:49,800 Îl vei vedea acolo mâine pe leagănul tău. 364 00:42:49,920 --> 00:42:50,920 Bun. 365 00:42:51,360 --> 00:42:53,600 Conagher, aș putea la fel de bine să-ți spun acum. 366 00:42:54,360 --> 00:42:56,760 Două dintre mâinile mele ridică și renunță... 367 00:42:57,080 --> 00:42:59,880 chiar înainte să intre Mahler și McGivern. 368 00:43:04,320 --> 00:43:07,040 Împărțiți vreo gamă cu Scara Cinci? 369 00:43:08,480 --> 00:43:10,760 Ce știi despre Ladder Five? 370 00:43:10,920 --> 00:43:13,960 Le-am văzut câteva mâini la stația Horse Springs. 371 00:43:14,080 --> 00:43:16,160 Niciunul dintre ei nu a fost prea prietenos. 372 00:43:18,560 --> 00:43:21,120 Încă nu am avut probleme cu ei. 373 00:43:22,400 --> 00:43:25,600 Nu-i mai văzusem niciodată. Să nu te mai aștepți niciodată. 374 00:43:26,480 --> 00:43:28,960 Am venit aici doar căutând o slujbă de călărie. 375 00:43:39,040 --> 00:43:41,440 Nu aș spune mai multe despre cei cinci... 376 00:43:42,480 --> 00:43:43,640 dacă aș fi în tine. 377 00:43:45,040 --> 00:43:47,520 Nu e nevoie să-l lași pe bătrân ridică-i vântul. 378 00:43:48,480 --> 00:43:50,120 Nimic din treaba mea. 379 00:43:51,200 --> 00:43:53,640 Vreau doar un loc unde să stau iarna. 380 00:44:00,400 --> 00:44:02,680 Știi un bărbat acolo pe un cal... 381 00:44:03,120 --> 00:44:04,520 tot singur... 382 00:44:06,040 --> 00:44:08,920 ar fi o rață așezată pentru un bărbat cu pușcă. 383 00:44:10,880 --> 00:44:13,760 Ar fi o prostie să riști asta acum, nu-i asa? 384 00:44:18,720 --> 00:44:20,800 Ce te mănâncă, Conagher? 385 00:44:22,280 --> 00:44:23,360 Să-mi spuneți. 386 00:44:41,720 --> 00:44:44,600 Presupun că Mahler ți-a dat aşezarea pământului. 387 00:44:45,280 --> 00:44:47,720 Cred că mi-a spus ce trebuie să știu. 388 00:44:47,800 --> 00:44:48,920 Conagher... 389 00:44:50,360 --> 00:44:53,880 Nu am decât respect pentru un vacă cinstit. 390 00:44:56,240 --> 00:44:59,480 Iau banii unui bărbat, domnule Tay, Călăresc pentru marcă. 391 00:45:48,320 --> 00:45:49,360 Întoarce-te. 392 00:45:54,320 --> 00:45:55,520 Întoarce-te. 393 00:46:07,080 --> 00:46:09,320 Unde te duci cu ei boi? 394 00:46:12,240 --> 00:46:14,560 Înapoi la raza lor de bază. 395 00:46:14,960 --> 00:46:16,920 După cum puteți vedea, sunt vaci ST. 396 00:46:21,440 --> 00:46:23,400 Nu cred că te cunosc. 397 00:46:23,760 --> 00:46:25,600 Ești un călăreț nou pentru Tay? 398 00:46:26,320 --> 00:46:29,200 - Numele este Conagher. - Sunt Tile Coker. 399 00:46:30,200 --> 00:46:32,600 Mai bine ai vorbi cu Chris Mahler. 400 00:46:32,680 --> 00:46:34,280 Am mai vorbit. 401 00:46:34,360 --> 00:46:37,320 Eu și Chris am călărit pentru compania de scenă cu ceva vreme în urmă. 402 00:46:38,960 --> 00:46:41,400 Tu domnul care a distrus Kiowa Staples? 403 00:46:41,720 --> 00:46:44,200 - Am avut o dificultate. - Am auzit despre asta. 404 00:46:46,160 --> 00:46:48,640 Tu și Chris ar trebui să primiți mai bine cunoscut. 405 00:46:48,800 --> 00:46:50,520 Salvează-ne tuturor niște necazuri. 406 00:46:52,560 --> 00:46:53,680 Pot fi. 407 00:47:14,240 --> 00:47:16,320 - Conn. - Frumos cântec. 408 00:47:21,120 --> 00:47:22,160 Mulţumesc. 409 00:47:25,600 --> 00:47:28,320 Vacile alea par să fie într-o formă destul de bună. 410 00:47:30,880 --> 00:47:33,280 Am văzut totuși câțiva dintre ei în derivă. 411 00:47:33,920 --> 00:47:35,000 Da? 412 00:47:35,600 --> 00:47:37,040 Ai văzut pe cineva? 413 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Doar un pumn pe nume Coker. 414 00:47:45,120 --> 00:47:46,800 Călătorii pentru Scara Cinci. 415 00:47:48,960 --> 00:47:50,360 ai vorbit mult? 416 00:47:51,640 --> 00:47:52,800 Nu, nu mult. 417 00:48:01,400 --> 00:48:02,680 cafea bună. 418 00:48:04,600 --> 00:48:06,120 Mama mea m-a învățat. 419 00:48:07,920 --> 00:48:09,560 - Da? - Da. 420 00:48:10,720 --> 00:48:14,760 Doar ea trebuia să lucreze pentru că tatăl meu era ucis într-un accident de tren când aveam șase ani. 421 00:48:14,840 --> 00:48:16,440 Avea nervi. 422 00:48:18,880 --> 00:48:21,760 Are curaj să crească un băiat când o femeie este singură. 423 00:48:26,360 --> 00:48:29,720 Întotdeauna mi-am dorit să știu cum era tata. 424 00:48:32,440 --> 00:48:34,600 Da, un băiat ar trebui să-și cunoască tatăl. 425 00:48:35,440 --> 00:48:37,240 Are nevoie de cineva la care să se uite. 426 00:48:37,880 --> 00:48:40,720 Era un om, a lucrat într-un magazin de lângă noi. 427 00:48:41,480 --> 00:48:45,280 Uneori, când nu aveam bani, ne-ar lăsa să luăm cumpărături oricum... 428 00:48:45,360 --> 00:48:47,080 până am putea plăti. 429 00:48:48,120 --> 00:48:51,200 Nu știu dacă s-a descurcat vreodată să-i plătească tot. 430 00:48:51,280 --> 00:48:53,800 Într-o zi ar trebui să te întorci si afla. 431 00:48:54,360 --> 00:48:55,800 Plătește ceea ce datorezi. 432 00:48:57,680 --> 00:48:59,520 M-am gândit la asta. 433 00:49:00,720 --> 00:49:02,160 Crezi că ar trebui? 434 00:49:06,680 --> 00:49:08,480 - Conn? - Da? 435 00:49:10,600 --> 00:49:12,600 De ce nu ai desenat pe Kiowa? 436 00:49:13,840 --> 00:49:15,760 Adică mi-a fost frică? 437 00:49:23,800 --> 00:49:25,640 Staples nu avea nevoie să fie ucis. 438 00:49:26,320 --> 00:49:28,320 Trebuia să i se predea o lecție. 439 00:49:30,920 --> 00:49:32,960 Te-ar fi ucis dacă ar avea ocazia. 440 00:49:33,040 --> 00:49:34,240 S-ar putea să aibă. 441 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Îți spun ceva, puștiule... 442 00:49:37,000 --> 00:49:40,080 orice om care ucide cand poate face altfel este o nebunie... 443 00:49:41,000 --> 00:49:42,280 este nebun. 444 00:49:47,400 --> 00:49:49,960 Unii bărbați sunt de partea uciderii, Johnny. 445 00:49:51,560 --> 00:49:53,560 Doar asigurați-vă când vine timpul uciderii... 446 00:49:53,640 --> 00:49:55,960 stai pe partea dreapta. 447 00:50:12,200 --> 00:50:13,240 Vai! 448 00:50:13,320 --> 00:50:15,880 - Bună, domnule McCloud. - Bună, fiule. 449 00:50:28,360 --> 00:50:29,400 Bună, fiule. 450 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 - Bună, doamnă Teale. - Domnule McCloud. 451 00:50:34,880 --> 00:50:38,280 Sunt cam bătuți dar iată câteva lecturi pentru tine. 452 00:50:38,560 --> 00:50:39,600 Multumesc. 453 00:50:40,360 --> 00:50:42,560 - Fara pasageri azi. - Nu, doamnă, nu azi. 454 00:50:42,640 --> 00:50:44,320 Doar eu și Sampson. 455 00:50:44,480 --> 00:50:47,560 Nu s-ar întâmpla să ai vreunul dintre acele biscuiți, vrei? 456 00:50:47,640 --> 00:50:48,960 Pariezi. 457 00:51:03,560 --> 00:51:05,480 Ați citit poezii, doamnă Teale? 458 00:51:06,440 --> 00:51:08,600 Seara. stau afara. 459 00:51:13,520 --> 00:51:14,920 Este ceva în neregulă? 460 00:51:18,560 --> 00:51:21,440 Doamnă Teale, asta nu este ușor pentru mine... 461 00:51:21,520 --> 00:51:24,320 și sunt sigur că trebuie să fie mult mai greu pentru tine... 462 00:51:24,960 --> 00:51:28,880 dar ceva, fie indieni, fie hoți, fie natură... 463 00:51:29,400 --> 00:51:31,040 ți-a luat soțul. 464 00:51:32,120 --> 00:51:33,920 Știm asta, domnule McCloud. 465 00:51:41,120 --> 00:51:42,760 Mai este ceva? 466 00:51:43,880 --> 00:51:44,960 Da, doamnă. 467 00:51:47,480 --> 00:51:49,120 In cateva saptamani... 468 00:51:49,720 --> 00:51:52,120 Red Rock Station va fi terminată. 469 00:51:52,200 --> 00:51:54,720 Ne vom opri acolo în loc de aici. 470 00:51:55,800 --> 00:51:56,960 Oprirea... 471 00:51:57,840 --> 00:51:58,920 Da, doamnă. 472 00:51:59,960 --> 00:52:03,040 Știu că ai făcut ceva de la noi... 473 00:52:03,120 --> 00:52:05,640 dar timpul este aproape de sfârșit. 474 00:52:05,720 --> 00:52:07,960 Cum veți reuși, oameni buni? 475 00:52:08,960 --> 00:52:12,240 Speram să avem o turmă până acum. 476 00:52:14,520 --> 00:52:15,960 Da, doamnă. 477 00:52:17,920 --> 00:52:19,120 doamna Teale... 478 00:52:20,520 --> 00:52:24,080 tu și acei tineri ar fi mult mai bine în oraș. 479 00:52:25,720 --> 00:52:28,960 Și ai avea șanse mult mai mari de a găsi și un om bun acolo. 480 00:52:29,040 --> 00:52:31,160 Eu și copiii stăm aici. 481 00:52:32,800 --> 00:52:36,120 Și dacă mă căsătoresc din nou, domnule McCloud, va fi doar pentru dragoste. 482 00:52:38,560 --> 00:52:39,960 Da, doamnă. 483 00:52:47,320 --> 00:52:49,360 Trebuie să plec, doamnă Teale... 484 00:52:49,440 --> 00:52:52,000 dar voi veni când voi putea și verifică-te. 485 00:52:54,440 --> 00:52:56,240 Mulțumesc, domnule McCloud. 486 00:52:56,720 --> 00:52:59,600 Vă mulțumesc pentru tot. Ai fost un bun prieten. 487 00:53:01,400 --> 00:53:04,160 - Nu te voi uita. - Da, doamnă. 488 00:53:05,360 --> 00:53:06,440 Multumesc. 489 00:53:27,320 --> 00:53:29,280 „Uneori, când sunt singur... 490 00:53:30,760 --> 00:53:32,280 „Simt că voi muri... 491 00:53:33,400 --> 00:53:35,760 „Dacă nu vorbesc cu cineva... 492 00:53:36,720 --> 00:53:38,520 „și sunt atât de mult singur. 493 00:53:40,280 --> 00:53:42,680 „Îmi place să aud vântul în iarbă... 494 00:53:43,560 --> 00:53:45,320 „sau în cedri”. 495 00:54:04,280 --> 00:54:06,800 Am mâncat deja, dar cafeaua e încă fierbinte. 496 00:54:07,040 --> 00:54:08,320 Ei bine, mulțumesc. 497 00:54:09,360 --> 00:54:10,480 O problemă? 498 00:54:10,760 --> 00:54:12,960 Nu, nu încă, dar vine. 499 00:54:15,440 --> 00:54:19,520 Nu te cunosc, cowboy, si nu ma cunosti... 500 00:54:22,240 --> 00:54:25,000 dar ai orice idee despre necazuri... 501 00:54:25,080 --> 00:54:27,680 Mi-e teamă că vei avea să merg singur. 502 00:54:28,880 --> 00:54:30,240 Nu mă vei ajuta? 503 00:54:31,720 --> 00:54:35,520 Am peste 70 de ani, băiete. Am un ticker pentru a porni. 504 00:54:36,840 --> 00:54:40,440 Am cam sperat să-mi trăiesc zilele... 505 00:54:41,400 --> 00:54:45,320 și să nu se stingă pe vreo pantă nisipoasă cu plumb în măruntaie. 506 00:54:46,600 --> 00:54:49,960 Dacă mă scot pe acea zonă, ma vor ucide cu siguranta... 507 00:54:50,120 --> 00:54:53,440 atunci ia-mi vitele după bunul plac. Nimeni să-i oprească. 508 00:54:54,080 --> 00:54:55,920 Dacă vin după tine? 509 00:54:56,600 --> 00:55:00,240 Ei vin după mine, mă voi lupta. 510 00:55:03,160 --> 00:55:05,720 Mai bine ți-ai pușca la îndemână. 511 00:55:21,720 --> 00:55:23,440 Ce te-a pătruns, Conn? 512 00:55:24,760 --> 00:55:27,960 Avem un lucru bun aici, îți joci cărțile corect. 513 00:55:28,600 --> 00:55:32,200 - Fă ce vrei, Chris. - Nu e nevoie să stârnești necazuri. 514 00:55:32,920 --> 00:55:36,280 Căutați un loc unde să vă instalați pentru iarnă, nu? 515 00:55:36,560 --> 00:55:37,640 Ai înțeles. 516 00:55:39,120 --> 00:55:41,600 Deci de ce nu stai nemișcat și să-l scoată? 517 00:55:41,680 --> 00:55:43,880 Vină primăvara, poți să mergi în derivă. 518 00:55:44,200 --> 00:55:47,240 Luați banii unui bărbat și să fac treaba pentru care m-a plătit. 519 00:55:47,760 --> 00:55:49,720 Nu știu altă cale. 520 00:55:53,360 --> 00:55:55,160 Nu, cred că nu. 521 00:55:59,280 --> 00:56:01,000 Nu ești un picior fraged. 522 00:56:02,640 --> 00:56:05,400 The Ladder Five este ținuta lui Smoke Parnell. 523 00:56:06,320 --> 00:56:10,320 Te încurci cu ei, și îți vor pironi pielea pe ușa hambarului. 524 00:56:13,520 --> 00:56:15,440 Spune-mi ceva, Chris. 525 00:56:17,440 --> 00:56:19,120 Unde stai? 526 00:56:20,800 --> 00:56:22,840 Călărești pentru brand... 527 00:56:24,560 --> 00:56:26,320 sau fugi speriat? 528 00:56:29,040 --> 00:56:33,160 Sau te vinzi la afurisitul acela de highbinders pe cei Cinci? 529 00:56:34,000 --> 00:56:36,720 Ar trebui să te fac trage-ți arma pentru asta. 530 00:56:41,040 --> 00:56:43,360 La naiba, Conn, mă împingi. 531 00:56:44,200 --> 00:56:47,000 mi se pare, Eu sunt cel care este împins. 532 00:56:47,440 --> 00:56:49,120 Ești un prost al naibii. 533 00:56:51,640 --> 00:56:54,600 Vor face curat acel bătrân afară până la primăvară. 534 00:56:56,360 --> 00:56:58,400 Acum poți să-ți faci treaba... 535 00:56:59,400 --> 00:57:03,120 si uita-te in alta parte, sau vă puteți pregăti pentru o țintă. 536 00:57:04,600 --> 00:57:06,200 Ai de ales. 537 00:57:07,520 --> 00:57:09,280 Nu, ai de ales. 538 00:57:15,960 --> 00:57:19,240 Poți să-ți arunci rucsacul pe cal și pleacă de aici în seara asta... 539 00:57:19,320 --> 00:57:21,360 sau poți merge după arma aia. 540 00:57:29,080 --> 00:57:30,400 În regulă. 541 00:57:35,600 --> 00:57:37,160 Mă retrag. 542 00:57:40,480 --> 00:57:42,560 Îl iau pe Johnny cu mine... 543 00:57:44,320 --> 00:57:46,800 și asta te lasă pe tine și pe bătrân. 544 00:57:46,880 --> 00:57:49,080 Cât de departe te va duce asta? 545 00:57:49,920 --> 00:57:52,640 Niciunul dintre noi nu va iesi viu din asta. 546 00:57:54,160 --> 00:57:56,920 Asta e singurul lucru un bărbat știe despre viață. 547 00:58:17,960 --> 00:58:20,440 - Ce se întâmplă? - Tocmai am renunțat. 548 00:58:21,440 --> 00:58:24,160 - Ia-ți echipamentul, plecăm. - Unde? 549 00:58:25,280 --> 00:58:27,400 Mă alătur celor Cinci. 550 00:58:33,200 --> 00:58:36,920 - Asta e lucrul tău? - Nu, este al lui. 551 00:58:37,880 --> 00:58:41,600 A decis că nu poate escroca un bărbat care i-a plătit salarii cinstite. 552 00:58:43,880 --> 00:58:45,480 Vorbesti prea mult. 553 00:58:47,280 --> 00:58:48,680 Haide, puștiule. 554 00:58:51,760 --> 00:58:53,880 Ești partenerul meu, nu-i așa? 555 00:58:54,960 --> 00:58:57,920 - Ei bine, sigur, Chris, dar... - Vii sau nu? 556 00:59:02,440 --> 00:59:06,280 Voi, băieți, ați înșelat acest bronz, să vedem dacă poți să-l călărești. 557 00:59:18,320 --> 00:59:20,120 Eu stau aici, Chris. 558 00:59:21,600 --> 00:59:23,560 La naiba cu amândoi. 559 01:00:10,960 --> 01:00:13,000 „Când eram mică... 560 01:00:14,440 --> 01:00:16,720 „Am visat la un cavaler frumos. 561 01:00:17,160 --> 01:00:21,320 „A venit cu un încărcător alb și duce-mă departe”. 562 01:00:24,040 --> 01:00:25,640 Asta te lasa sa iesi. 563 01:00:31,960 --> 01:00:35,160 „Aseară am ieșit și ridică privirea spre stele. 564 01:00:36,880 --> 01:00:39,640 „Cât aș vrea să știu numele stelelor”. 565 01:02:01,240 --> 01:02:02,480 Jackson! 566 01:02:05,320 --> 01:02:09,160 - Hai, la naiba, hai. - Scoate-ți piciorul din nenorocitul de etrier. 567 01:02:10,000 --> 01:02:11,160 Haide. 568 01:02:12,680 --> 01:02:14,200 Să plecăm de aici. 569 01:02:28,720 --> 01:02:31,760 Bătrânul cal al tău arata la plumb. 570 01:02:32,680 --> 01:02:36,200 Da, el plătește prețul pentru mine să te fac stenat. 571 01:02:37,040 --> 01:02:39,560 Dacă ești îngrijorat pentru Mahler, nu. 572 01:02:39,640 --> 01:02:42,360 Aș fi făcut mai mult decât să-l fugi. 573 01:02:44,400 --> 01:02:47,200 Am împins o mulțime de vaci azi înapoi pe dealuri. 574 01:02:47,280 --> 01:02:49,600 Bun. Vezi vreun călăreț? 575 01:02:49,800 --> 01:02:52,320 Smoke Parnell și câțiva dintre oamenii lui. 576 01:02:53,480 --> 01:02:55,720 Un fel de agitat oala un acarian. 577 01:02:59,600 --> 01:03:01,560 Fumul părea cam nebun. 578 01:03:02,960 --> 01:03:05,280 - L-ai văzut pe Mahler? - Nu. 579 01:03:07,080 --> 01:03:08,520 Aceste cifre. 580 01:03:10,280 --> 01:03:13,720 Mai bine ai mânca și odihnește-te puțin. 581 01:03:15,320 --> 01:03:19,800 Voi sta de veghe tot restul nopții. McGivern va fi trezit la prima lumină. 582 01:03:19,880 --> 01:03:21,280 Iată. 583 01:03:56,160 --> 01:03:59,040 Ea nu-ți scrie, băiat. 584 01:05:14,440 --> 01:05:16,120 Bună lovitură, bătrâne. 585 01:05:22,240 --> 01:05:25,880 - Conn, ești bine? - Bine, Johnny. 586 01:06:10,440 --> 01:06:13,040 - Ai lovit rău? - Da, la naiba. 587 01:06:14,240 --> 01:06:17,280 Ai venit să-l ceri. Nu am trimis nicio invitație. 588 01:06:19,240 --> 01:06:21,040 O să mă ajuți? 589 01:06:21,920 --> 01:06:24,000 Ai un bărbat rănit aici! 590 01:06:24,680 --> 01:06:28,360 Vrei să vii să-l iei, pune-ți pușca jos și haide! 591 01:06:30,560 --> 01:06:33,560 Ține-ți focul! eu cobor. 592 01:06:53,080 --> 01:06:56,360 E împușcat, și nu-l pot duce înapoi pe dealul ăla. 593 01:06:56,480 --> 01:06:58,040 Adu-l înăuntru. 594 01:06:58,920 --> 01:07:00,840 Vrei să-mi scap centura cu armele? 595 01:07:00,920 --> 01:07:04,480 Nu, păstrează-l. Dacă te simți norocos, apucă-l. 596 01:07:20,600 --> 01:07:21,880 Ușor, băiete. 597 01:07:43,320 --> 01:07:46,240 Nu te gândești prea mult la noi, nu? 598 01:07:47,400 --> 01:07:50,840 O grămadă de hoți de doi biți care ar foșni vacile unui bătrân? 599 01:07:52,520 --> 01:07:55,400 Ar trebui să te gândești renunțând la acest grup. 600 01:07:57,360 --> 01:07:59,440 Poți să faci ceva pentru el? 601 01:08:00,160 --> 01:08:01,960 Bărbatul e pe moarte, puștiule. 602 01:08:08,600 --> 01:08:10,600 Acum, întoarce-te sus pe acel deal. 603 01:08:12,120 --> 01:08:15,080 Vii din nou după mine, mai bine ai folosi arma aia... 604 01:08:15,160 --> 01:08:17,840 pentru că o să țintesc curajul tău. 605 01:08:21,080 --> 01:08:24,440 - Eşti un om dur, Conagher. - E o țară grea, puștiule. 606 01:08:38,840 --> 01:08:41,480 Sângerezi pe tot patul meu, cowboy. 607 01:08:42,920 --> 01:08:45,080 Sunt rănit rău, la naiba. 608 01:09:14,520 --> 01:09:15,760 Jackson. 609 01:09:16,920 --> 01:09:20,240 Obișnuia să călărească pentru mine. A fost și el o mână bună. 610 01:09:21,600 --> 01:09:24,760 Apoi s-a apucat de călărie cu acea ținută Ladder Five. 611 01:09:26,360 --> 01:09:30,040 Ce crezi că este asta îl face pe om să meargă în iad așa? 612 01:09:31,960 --> 01:09:33,880 Sunt banii, domnule Tay. 613 01:09:38,040 --> 01:09:39,320 nu-i asa? 614 01:09:41,320 --> 01:09:43,400 Dă-ne o mână de ajutor, Johnny. 615 01:10:03,480 --> 01:10:04,760 Banii. 616 01:10:08,280 --> 01:10:10,520 Doamne ajută-ne dacă asta e tot. 617 01:10:21,960 --> 01:10:25,080 - Vine furtuna. - Sigur seamănă. 618 01:10:29,240 --> 01:10:32,320 Conagher, i-am văzut. Tile Coker și alți trei. 619 01:10:32,400 --> 01:10:33,480 Unde? 620 01:10:33,560 --> 01:10:36,720 La aproximativ patru mile est, împingând 25-30 spre nord. 621 01:10:37,040 --> 01:10:39,880 Merge să ningă, le va acoperi urmele. 622 01:10:41,280 --> 01:10:43,640 Îmi iau echipamentul și îi voi urma. 623 01:11:13,200 --> 01:11:15,240 Ține-ți ochii deschisi, Johnny. 624 01:11:57,200 --> 01:11:59,520 Ma, am auzit ceva acolo. 625 01:12:00,080 --> 01:12:03,480 Sună ca o grămadă de vite, niște bărbați cu ei. 626 01:12:03,920 --> 01:12:06,720 - Te-au văzut? - Eu nu cred acest lucru. 627 01:12:06,960 --> 01:12:09,920 Tocmai i-am văzut un fel de umbră prin ploaie. 628 01:12:10,000 --> 01:12:12,080 Ruthie, intră și aprinde focul. 629 01:12:12,160 --> 01:12:14,760 Când termin aici, vom lua cina. 630 01:12:48,880 --> 01:12:50,160 Cine e acolo? 631 01:12:50,240 --> 01:12:54,160 Este un cowpuncher pe jumătate înecat caută să vină din ploaie. 632 01:12:54,440 --> 01:12:56,640 Bună, doamnă Teale. 633 01:12:57,280 --> 01:12:59,520 Domnule Conagher, nu vrei să intri? 634 01:12:59,600 --> 01:13:01,040 Mai bine mă îngrijesc de calul meu. 635 01:13:01,120 --> 01:13:03,600 - O să-l iau. - Stai, vin și eu. 636 01:13:14,040 --> 01:13:17,560 - De unde naiba ai venit? - O fermă la sud de aici. 637 01:13:29,040 --> 01:13:31,760 - Treci pe lângă foc. - Mulţumesc, doamnă. 638 01:13:33,280 --> 01:13:35,800 - Hei, acoperișul tău curge. - Da. 639 01:13:37,520 --> 01:13:41,440 - De cât timp ești acolo? - Câteva zile. 640 01:13:52,560 --> 01:13:56,400 - Aici. Bea niște supă. - Mulţumesc, doamnă. 641 01:13:58,880 --> 01:14:00,440 Numele meu este Evie. 642 01:14:09,320 --> 01:14:13,280 Ți-am frecat calul, domnule. Ne pare rău că nu avem cereale. 643 01:14:13,960 --> 01:14:18,040 Hrănește acel mustang, și-ar fi dat seama că încerci să-l otrăviți. 644 01:14:18,120 --> 01:14:19,600 Mulțumesc, fiule. 645 01:14:19,680 --> 01:14:21,920 Calul acela a ajuns departe. 646 01:14:25,520 --> 01:14:28,120 Vreme rea în care să călătorești. 647 01:14:28,200 --> 01:14:30,640 Urmăream niște vite foșnite. 648 01:14:31,400 --> 01:14:34,120 Și-au pierdut urma în ploaie și în întuneric. 649 01:14:39,240 --> 01:14:42,920 - Ai văzut vaci? - Da, domnule. Am văzut câteva. 650 01:14:43,240 --> 01:14:45,960 Cred că sunt ținuți într-un corral peste spatele nostru. 651 01:14:46,040 --> 01:14:49,080 - Înapoi în munţi la câteva mile. - Câţi bărbaţi? 652 01:14:49,160 --> 01:14:52,800 Nu știu, domnule. Poate doar un cuplu. Poate fi mai mult. 653 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Am putea trimite mesaje până la următoarea etapă... 654 01:14:55,960 --> 01:14:58,760 și șeriful ar putea veni din La Mesa. 655 01:14:58,840 --> 01:15:02,840 Doamnă, cred că mă voi duce acolo sus și pornește-le vacile înapoi. 656 01:15:02,920 --> 01:15:06,920 Dacă ai putea aștepta câteva zile, am putea primi ceva ajutor pentru tine. 657 01:15:08,080 --> 01:15:12,640 Doamna Teale, orice om care cere ajutor mai bine să nu începi de la început. 658 01:15:18,920 --> 01:15:21,320 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, Ruthie. 659 01:15:26,400 --> 01:15:28,000 Mulțumesc, doamnă. 660 01:15:32,120 --> 01:15:34,840 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună, domnule Conagher. 661 01:15:47,720 --> 01:15:50,560 Am auzit de încăierarea ta cu indianul. 662 01:15:51,480 --> 01:15:53,520 Asta pare a fi acum o vârstă. 663 01:15:53,960 --> 01:15:56,520 Lucrurile au un asemenea mod de a trece aici. 664 01:16:06,520 --> 01:16:09,640 - Omul tău nu s-a mai întors. - Nu. 665 01:16:12,520 --> 01:16:16,520 Știu că Iacov a fost ucis sau rănit într-un fel teribil. 666 01:16:17,640 --> 01:16:21,480 Nu era bărbat doar pentru a pleca și a rămâne plecat. 667 01:17:38,440 --> 01:17:40,200 În regulă. Întoarce-te. 668 01:17:41,360 --> 01:17:43,240 am spus, înapoi. 669 01:17:53,240 --> 01:17:55,080 Unde sunt ceilalți doi? 670 01:17:55,560 --> 01:17:57,040 Ieși la o plimbare. 671 01:18:06,200 --> 01:18:09,520 Du-te acolo și pune caii în șa și fii rapid în privința asta. 672 01:18:09,600 --> 01:18:12,120 Hai, Coker, intră înăuntru și aruncați paltoanele. 673 01:18:12,200 --> 01:18:14,560 - La naiba dacă vreau. - Vei fi al naibii dacă nu o faci. 674 01:18:14,640 --> 01:18:17,760 Vino cu orice fier de călcat, vei sta întins acolo lângă partenerul tău. 675 01:18:17,840 --> 01:18:21,920 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, nu ești mă va lăsa aici să sângerez până la moarte. 676 01:18:22,000 --> 01:18:24,840 Stai întins acolo și bucură-te că nu ești împușcat. 677 01:18:27,680 --> 01:18:29,000 Dar ținutele noastre? 678 01:18:29,080 --> 01:18:31,040 La naiba cu ținutele tale. Obțineți altele noi. 679 01:18:31,120 --> 01:18:32,960 Parnell te va ucide pentru asta. 680 01:18:33,040 --> 01:18:36,240 Șeriful jos la La Mesa doar te asteapta. 681 01:18:36,320 --> 01:18:39,200 - Deci cel mai bun pariu este spre est. - Est? 682 01:18:39,800 --> 01:18:42,200 Nu există oraș sau loc pe 50 de mile. 683 01:18:42,280 --> 01:18:45,520 Asta e viața unui haiduc. Greu, nu-i așa? 684 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 Fiule, ce ți-a plăcut sa fac cativa dolari... 685 01:19:12,840 --> 01:19:14,680 și să faci o plimbare gratuită pe scenă? 686 01:19:14,760 --> 01:19:17,760 Da, domnule, mi-ar plăcea. Ce vrei să fac? 687 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Ajută-mă să duc turma aceea la La Mesa. 688 01:19:20,960 --> 01:19:25,240 - E în regulă, mamă? Pot să merg? - Da, poți. 689 01:19:27,640 --> 01:19:30,160 Vei avea grijă de el, domnule Conagher? 690 01:19:30,240 --> 01:19:31,520 Da, doamnă. 691 01:19:32,280 --> 01:19:34,640 Probabil că va avea grijă de mine. 692 01:19:50,880 --> 01:19:53,680 Tatăl meu avea de gând intră în afacerea cu vite. 693 01:19:56,280 --> 01:19:58,720 Poate o vei face pentru el într-o zi. 694 01:20:10,360 --> 01:20:13,880 Bătrânul meu s-a gândit că sunt loco când am început să dau cu pumnii vacilor. 695 01:20:16,560 --> 01:20:18,160 Câți ani aveai? 696 01:20:21,080 --> 01:20:22,360 Aproximativ 12. 697 01:20:32,440 --> 01:20:34,800 Te temi de mine până plecăm. 698 01:20:35,520 --> 01:20:37,880 Salonul nu este loc pentru un băiat. 699 01:20:38,000 --> 01:20:40,320 - Avem afaceri de făcut. - Da, domnule. 700 01:20:54,840 --> 01:20:56,240 Tu, Tom Webb? 701 01:20:58,360 --> 01:21:00,960 - Eu sunt. - Merg pentru ST. 702 01:21:01,080 --> 01:21:04,880 Am 27 de capete de vite bune jos la pixurile pe care aș vrea să le vând. 703 01:21:05,520 --> 01:21:09,360 Aș putea folosi vitele, dar nu este acesta un moment ciudat pentru a vinde? 704 01:21:09,760 --> 01:21:11,800 Acesta este stocul furat recuperat. 705 01:21:11,880 --> 01:21:14,640 E o bucată prea departe să-i conduc înapoi la ținută. 706 01:21:14,720 --> 01:21:15,840 Ce s-a întâmplat? 707 01:21:15,920 --> 01:21:19,480 I-am tras la o cabină la nord de casa doamnei Teale... 708 01:21:19,560 --> 01:21:23,720 a recuperat stocul, apoi eu și acest celălalt cowpuncher i-a condus aici. 709 01:21:23,800 --> 01:21:25,720 Ai idee cine erau bărbații? 710 01:21:26,040 --> 01:21:28,680 Toți călăreau pe scara Cinci cai. 711 01:21:48,600 --> 01:21:51,320 Să trecem și să ne uităm la vitele alea. 712 01:21:54,040 --> 01:21:58,320 „O, Balan, două trupuri pe care le-ai ucis, si o inima... 713 01:21:58,400 --> 01:22:02,440 „și două inimi într-un singur trup, și două suflete ai pierdut. 714 01:22:03,320 --> 01:22:07,120 „Și cu aceasta a luat sabia din dragostea ei care zăcea moartă... 715 01:22:07,200 --> 01:22:09,600 „și a căzut la pământ leșinat”. 716 01:22:39,960 --> 01:22:41,560 Ei bine, uite aici. 717 01:22:48,840 --> 01:22:50,480 Știam că l-am lovit. 718 01:22:50,560 --> 01:22:54,360 Bine, trăgătorul din spate, unde este? Ideea era să-l prindă în capcană. 719 01:22:56,920 --> 01:22:59,800 Îl voi găsi și îl voi omorî. Ce diferență face? 720 01:22:59,880 --> 01:23:02,600 Bine, la naiba. Răspândește-te. Să-l găsim. 721 01:23:20,120 --> 01:23:21,280 Fum. 722 01:23:22,840 --> 01:23:24,840 E pe aici pe undeva. 723 01:24:34,920 --> 01:24:37,320 Dacă s-a dus aici, e un om mort. 724 01:24:38,320 --> 01:24:41,720 Nu poți spune niciodată despre el. Vreau să mă asigur. 725 01:24:47,160 --> 01:24:50,600 Ne vom întoarce la ținută și ne vom lua pe Chris. 726 01:24:51,280 --> 01:24:53,680 Vezi ce se întâmplă la Tay. 727 01:24:53,760 --> 01:24:56,120 Cât vei mai rămâne? 728 01:24:56,200 --> 01:24:59,840 Vom continua să căutăm până se întunecă. Ne vom retrage dimineața. 729 01:24:59,960 --> 01:25:01,000 Splendid. 730 01:25:19,480 --> 01:25:23,600 La naiba, Parnell, stai întins acolo și nici măcar să nu te zgârie. 731 01:25:28,840 --> 01:25:31,160 Pregătiți o farfurie din acea larvă. 732 01:25:32,440 --> 01:25:34,680 Doar atingeți-l și o oală. 733 01:25:56,120 --> 01:25:59,880 Acum, Parnell, voi pleca de aici... 734 01:26:02,000 --> 01:26:05,280 iar voi băieți o să vă treziți și părăsesc țara. 735 01:26:05,360 --> 01:26:07,960 M-ai încercat și nu ai reușit. 736 01:26:10,080 --> 01:26:12,880 Vino mâine la amiază, Am să vin să te vânez... 737 01:26:12,960 --> 01:26:15,040 și o să trag la vedere. 738 01:26:17,560 --> 01:26:21,080 - Faceți cunoștință cu creatorul dvs., Conagher! - Haide, Staples! 739 01:26:22,880 --> 01:26:24,960 Există deja unul mort. 740 01:26:25,320 --> 01:26:28,560 Ești loco. Plumb, complet loco. 741 01:26:29,480 --> 01:26:32,920 Doar destul de loc pentru a-ți da un început de alergare. 742 01:26:36,960 --> 01:26:38,040 La naiba! 743 01:26:40,560 --> 01:26:43,000 Treci acolo și ia-mi calul. 744 01:26:48,160 --> 01:26:50,840 La naiba, ești atât de slab, încât cu greu poți suporta. 745 01:26:51,520 --> 01:26:54,520 Vrei să vezi cât de slab sunt, Încearcă să-ți iei arma. 746 01:26:55,400 --> 01:26:59,400 Nu. Ai rămas suficient nisip în tine să mă omoare. 747 01:27:05,560 --> 01:27:08,440 Treci acolo. Hai, du-te acolo. 748 01:27:48,800 --> 01:27:51,480 Si. Montana. E o idee bună. 749 01:27:54,040 --> 01:27:55,680 Îl vei ucide? 750 01:27:57,640 --> 01:27:58,880 Să-l omoare? 751 01:28:00,200 --> 01:28:03,080 Puștiule, nu știi despre ce vorbesti. 752 01:28:03,160 --> 01:28:06,320 S-ar putea să fiu haiduc, dar niciodată a ucis pe cineva cu sânge rece... 753 01:28:06,400 --> 01:28:08,400 și mai puțin un hombre. 754 01:28:12,280 --> 01:28:14,240 Ce vom face acum? 755 01:28:14,680 --> 01:28:17,080 Eu și Pete ne îndreptăm spre Montana. 756 01:28:19,320 --> 01:28:21,080 Dar eu, Smoke? 757 01:28:22,760 --> 01:28:25,800 Stai aici cu el, până când va fi suficient de bine să călărească... 758 01:28:25,880 --> 01:28:28,400 și apoi îl duci la Seaborn Tay. 759 01:28:28,680 --> 01:28:32,000 El valorează mai mult pentru această țară decât toată acea ținută. 760 01:28:33,800 --> 01:28:36,480 Dacă vei ajunge vreodată să fii jumătate din bărbatul care este... 761 01:28:36,560 --> 01:28:38,800 te întorci și călărește cu mine. 762 01:28:39,080 --> 01:28:42,240 That is, if you think încă ești făcut pentru un haiduc. 763 01:29:41,240 --> 01:29:44,120 La naiba, fiule. 764 01:29:45,680 --> 01:29:49,760 De ce trebuie să pleci scăpați în toată țara? 765 01:29:51,960 --> 01:29:55,080 Ai putea să-ți construiești un loc frumos aici. 766 01:29:55,640 --> 01:29:57,920 Pe bună dreptate, o bucată din ea este a ta. 767 01:30:00,440 --> 01:30:03,800 Mă voi întoarce într-o primăvară, în urma gâştelor sălbatice. 768 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Atât de mult, domnule Tay. 769 01:30:11,600 --> 01:30:12,720 Adios. 770 01:31:07,600 --> 01:31:09,480 Sunt un prost al naibii. 771 01:31:14,920 --> 01:31:17,200 Vino aici. Spate. La naiba. 772 01:31:34,600 --> 01:31:35,760 Bere. 773 01:31:38,480 --> 01:31:39,920 Hei, Conagher. 774 01:31:41,080 --> 01:31:42,720 Ce zici de o băutură? 775 01:31:53,640 --> 01:31:55,360 Tu cumperi, eu voi bea. 776 01:31:57,240 --> 01:31:59,440 Ce faci, Conagher? 777 01:32:00,160 --> 01:32:01,680 Din nou în derivă? 778 01:32:02,280 --> 01:32:04,120 Am avut febra tumbleweed. 779 01:32:06,360 --> 01:32:07,600 Şi tu? 780 01:32:09,280 --> 01:32:12,560 Jumătate dintre cowboys din țară urmăresc tumbleweed. 781 01:32:12,840 --> 01:32:16,760 Cineva a găsit o notă pe una dintre ele. Asta a început totul. 782 01:32:16,840 --> 01:32:18,800 O notă? Ce fel de notă? 783 01:32:20,080 --> 01:32:23,440 O fată în nord. Bănuiesc că e din nord. 784 01:32:25,000 --> 01:32:28,480 Ea a scris note cu poezie și lucruri în ele... 785 01:32:29,200 --> 01:32:31,160 legându-le de tumbleweeds. 786 01:32:31,760 --> 01:32:35,320 Merge doar să-ți arate ce se întâmplă dacă ești singur prea mult timp. 787 01:32:35,840 --> 01:32:37,920 De unde știi că e singură? 788 01:32:38,360 --> 01:32:40,640 Așa arată notele. 789 01:32:41,440 --> 01:32:43,760 Cowboy la est de aici fac pariuri... 790 01:32:43,840 --> 01:32:48,280 indiferent dacă este sau nu înaltă, slabă, sau scurt si gras... 791 01:32:48,800 --> 01:32:51,640 blondă sau brunetă. 792 01:32:53,560 --> 01:32:55,240 Probabil că are un soț... 793 01:32:55,320 --> 01:32:58,480 care e mai lat între umeri decât el este între ochi. 794 01:32:58,560 --> 01:33:01,520 Probabil s-a căsătorit și avea câțiva tineri... 795 01:33:01,600 --> 01:33:03,640 de când ea a scris acele note. 796 01:33:10,480 --> 01:33:12,560 Ce mai face doamna Teale? 797 01:33:14,160 --> 01:33:16,400 A avut o iarnă grea, cred. 798 01:33:16,480 --> 01:33:19,400 Nu am vorbit cu ea în două-trei luni. 799 01:33:19,480 --> 01:33:23,720 O văd de fiecare dată când antrenorul trece pe acolo. Întotdeauna fac cu mâna. 800 01:33:25,200 --> 01:33:27,440 O femeie foarte bună, domnule Conagher. 801 01:33:29,520 --> 01:33:32,600 S-ar putea să vrei să călărești acolo și fă-i o vizită. 802 01:33:36,600 --> 01:33:38,440 Nu, mă îndrept spre nord. 803 01:33:44,080 --> 01:33:46,800 Mă întreb ce s-a întâmplat către soţul ei. 804 01:33:47,560 --> 01:33:50,000 I s-ar fi putut întâmpla orice. 805 01:33:51,120 --> 01:33:54,640 Câți bărbați cunoașteți pur și simplu să plece și să dispară? 806 01:34:01,680 --> 01:34:03,200 Mulțumesc, McCloud. 807 01:34:21,480 --> 01:34:23,080 Bună, doamnă Teale. 808 01:34:24,400 --> 01:34:25,840 domnule Conagher. 809 01:34:27,120 --> 01:34:28,760 Tocmai trec prin... 810 01:34:28,840 --> 01:34:33,000 M-am gândit să trec pe aici și să văd cum ați trecut iarna, oameni buni. 811 01:34:33,080 --> 01:34:34,640 Am fost bine. 812 01:34:36,080 --> 01:34:38,960 Tocmai aleg niște verdeață. Vei sta la cina? 813 01:34:39,040 --> 01:34:41,640 Da, doamnă, dacă mă lăsați să contribui. 814 01:34:41,720 --> 01:34:44,760 Am câteva lucruri în geantă aici ai putea folosi. 815 01:34:44,840 --> 01:34:47,600 Asta e foarte generos. Accept. Multumesc. 816 01:35:00,960 --> 01:35:04,280 Laban a întrebat de tine zilele trecute. 817 01:35:08,160 --> 01:35:10,800 - Ce mai faci, fiule? - În regulă, domnule. 818 01:35:10,880 --> 01:35:12,240 Bună, fată. 819 01:35:15,160 --> 01:35:17,080 Vino, ajută-mă să le spăl. 820 01:35:20,600 --> 01:35:22,840 - Asta e pentru mama ta. - Da, domnule. 821 01:35:26,960 --> 01:35:29,080 Sigur ma bucur ca te-ai intors. 822 01:36:09,360 --> 01:36:12,240 Îmi pare rău, doamnă. Nu am o cămașă curată. 823 01:36:12,320 --> 01:36:15,480 E în regulă, domnule Conagher. Te rog stai jos. 824 01:36:15,560 --> 01:36:16,640 Multumesc. 825 01:36:28,120 --> 01:36:30,400 A fost o masă bună, doamnă Teale. 826 01:36:33,600 --> 01:36:34,920 Multumesc. 827 01:36:50,360 --> 01:36:52,280 Noapte bună, domnule Conagher. 828 01:36:53,040 --> 01:36:54,600 Noapte bună, doamnă. 829 01:37:44,640 --> 01:37:46,080 Mulțumesc, fată. 830 01:38:04,600 --> 01:38:07,120 Ai un loc frumos aici, doamnă Teale. 831 01:38:09,160 --> 01:38:11,680 Îmi place să aud vântul în iarbă. 832 01:38:33,760 --> 01:38:36,040 M-am gândit că ți-ai tras marfa. 833 01:38:36,120 --> 01:38:38,280 Am auzit că ai renunțat la bătrân. 834 01:38:38,920 --> 01:38:41,960 Foarte bine ți-a făcut, riscându-ți gâtul pentru ținuta lui Tay. 835 01:38:42,040 --> 01:38:44,080 Câțiva oameni buni sunt morți din cauza asta. 836 01:38:44,160 --> 01:38:47,840 Nu din cauza a ceea ce am făcut. Doar îmi făceam treaba. 837 01:38:48,320 --> 01:38:50,760 Nu credeai că o fac pe a mea. 838 01:38:50,840 --> 01:38:54,680 L-ai lăsat pe bătrân când avea nevoie de tine și s-a ocupat de cei Cinci. 839 01:38:56,800 --> 01:38:58,440 Asta e o minciună al naibii. 840 01:39:00,880 --> 01:39:02,920 Amândoi știm că nu mint. 841 01:39:09,280 --> 01:39:11,400 Nu te-a plăcut niciodată, Conagher. 842 01:39:15,280 --> 01:39:16,840 Nu, nu am făcut-o niciodată. 843 01:39:28,840 --> 01:39:30,440 Îmi pare rău, doamnă. 844 01:39:31,600 --> 01:39:33,960 Sunt sigur că a venit aici să te vadă. 845 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 Nu contează. 846 01:39:39,160 --> 01:39:41,440 Erai pe cale să spui ceva. 847 01:39:47,160 --> 01:39:50,800 Chiar înainte ca domnul Mahler să urce, ai inceput sa spui ceva. 848 01:39:57,880 --> 01:39:59,360 nu-mi amintesc. 849 01:40:07,960 --> 01:40:10,800 Doamnă Teale, cred că ar fi bine să merg în derivă. 850 01:40:19,360 --> 01:40:21,680 Știu că ai lucruri de făcut. 851 01:40:34,840 --> 01:40:36,440 Ne-ai ajutat. 852 01:40:37,760 --> 01:40:40,200 Ne-am distrat prost, știi. 853 01:41:08,800 --> 01:41:11,200 - Ei bine, doamna... - Da? 854 01:41:18,480 --> 01:41:20,960 Mă voi întoarce într-o zi pe aici. 855 01:41:24,160 --> 01:41:25,920 Poate ar trebui să iei asta... 856 01:41:26,000 --> 01:41:28,600 așa că vei avea ceva de mâncare când o fac. 857 01:41:28,680 --> 01:41:32,400 Nu vreau să vă plătesc, doamnă, dar vreau să mă simt liber să mă întorc. 858 01:41:33,120 --> 01:41:36,320 Nu trebuie să lași bani. Poți veni oricând. 859 01:41:38,040 --> 01:41:39,560 Sper că o vei face. 860 01:41:47,600 --> 01:41:49,200 Nu prea avem companie... 861 01:41:49,280 --> 01:41:52,120 acum că scena nu se mai opreste aici. 862 01:41:55,920 --> 01:41:57,520 Este foarte singuratic. 863 01:41:59,200 --> 01:42:00,520 Da, doamnă. 864 01:42:06,240 --> 01:42:07,800 Sigur trebuie să fie. 865 01:42:15,800 --> 01:42:17,400 La revedere, doamnă Teale. 866 01:42:18,520 --> 01:42:20,360 La revedere, domnule Conagher. 867 01:42:56,560 --> 01:42:58,680 Sunt prost ca o postare. 868 01:43:31,680 --> 01:43:36,000 Hei, Conagher, am auzit te oprii la doamna Teale. 869 01:43:36,560 --> 01:43:38,880 Am crezut că voi doi urma să se adună. 870 01:43:38,960 --> 01:43:41,080 Ce am de oferit acelei femei? 871 01:43:41,160 --> 01:43:44,320 Nu mă întreba. Lasă-o să-ți spună. 872 01:43:44,480 --> 01:43:47,680 În ceea ce mă privește, ești doar un bătaietor fără cont... 873 01:43:47,760 --> 01:43:50,400 - care preferă să lupte decât să mănânce. - Asta este. 874 01:43:51,040 --> 01:43:53,920 - Unde te duci? - Mă duc să mă îmbăt. 875 01:43:54,240 --> 01:43:56,600 Când mă trezesc, mă îndrept spre nord. 876 01:43:58,760 --> 01:44:02,080 Hei, Sam, uită-te la ei. Mă duc să iau ceva de băut. 877 01:44:11,400 --> 01:44:13,120 O sticlă de whisky. 878 01:44:24,240 --> 01:44:26,080 Am auzit că ești în oraș. 879 01:44:29,240 --> 01:44:32,480 Așa că am venit aici sa vezi ce face un om cinstit... 880 01:44:33,440 --> 01:44:35,400 când e plecat de acasă. 881 01:44:37,440 --> 01:44:40,200 Mahler, mă ocup de treburile mele. 882 01:44:40,800 --> 01:44:44,360 L-ai blocat în craw pentru că tu ai plecat și eu nu. 883 01:44:44,440 --> 01:44:46,240 Asta era treaba ta. 884 01:44:46,760 --> 01:44:48,200 Așa că lasă-l să mintă. 885 01:44:55,280 --> 01:44:57,200 Să presupunem că nu vreau. 886 01:44:58,360 --> 01:45:02,560 Oriunde merg, aud ce om dur este Conn Conagher. 887 01:45:04,120 --> 01:45:06,600 Nu am văzut niciunul dintre cimitirele tale. 888 01:45:11,240 --> 01:45:14,080 La naiba, Conn. Ascultă-mă! 889 01:45:14,600 --> 01:45:18,400 Ai sens și te voi asculta. Stai jos, o să-ți cumpăr o băutură. 890 01:45:20,040 --> 01:45:24,200 Bine, nu vrei să bei, trage un scaun și o să comand niște mâncăruri. 891 01:45:24,280 --> 01:45:27,000 Putem sta aici și vorbim. Nu plec nicăieri. 892 01:45:27,080 --> 01:45:30,080 Omul pe care l-ai împușcat pe dealurile din spatele casei lui Teale... 893 01:45:30,160 --> 01:45:33,560 a fost Shorty Sparks, partenerul meu de șa. 894 01:45:36,360 --> 01:45:38,440 Omul acela a fost un al naibii de lașor. 895 01:45:39,200 --> 01:45:41,480 A încercat să mă împuște în spate. 896 01:45:49,960 --> 01:45:52,960 Vrei o bătaie? O vei primi. 897 01:45:58,080 --> 01:46:00,880 Niciun om în viață m-a bătut vreodată cu pumnii lui. 898 01:48:08,800 --> 01:48:10,240 domnule Conagher. 899 01:48:17,960 --> 01:48:20,280 Cred că ar trebui să vii acasă acum. 900 01:48:23,160 --> 01:48:24,280 Acasă? 901 01:48:37,560 --> 01:48:40,040 Domnule McCloud, ajută-mă. Mi-e teamă că este rănit. 902 01:48:40,120 --> 01:48:43,080 L? Rănit? Nu puteai să-l rănești cu un topor. 903 01:48:43,160 --> 01:48:44,920 Prea mult catâr în el. 904 01:48:47,160 --> 01:48:48,880 De ce ai venit aici? 905 01:48:50,320 --> 01:48:51,680 Avem nevoie de tine. 906 01:48:53,160 --> 01:48:54,720 Cu toții ne simțeam pierduți. 907 01:48:56,760 --> 01:48:58,360 nu stiu ce. 908 01:48:58,800 --> 01:49:02,320 Știu ce, putem începe. 909 01:49:09,040 --> 01:49:11,400 Tu ai scris aceste notițe, nu-i așa? 910 01:49:13,840 --> 01:49:17,080 Îmi amintesc acolo în noaptea aceea ai spus ceva... 911 01:49:17,160 --> 01:49:19,200 despre vântul pe iarbă. 912 01:49:21,280 --> 01:49:22,720 Eram singur. 913 01:49:24,600 --> 01:49:26,160 trebuia sa vorbesc... 914 01:49:27,480 --> 01:49:30,080 a scrie cuiva... 915 01:49:32,840 --> 01:49:34,600 si nu era nimeni. 916 01:49:36,640 --> 01:49:38,120 A fost, Evie. 917 01:49:39,400 --> 01:49:40,800 Eram eu. 918 01:49:49,560 --> 01:49:53,920 DVD SUBRip de: Tantico (Croația) 919 01:51:58,400 --> 01:51:59,480 engleză